Þú veist að þú átt ekki að kaupa þinn eigin afmælismorgunverð.
Það er brot á reglunum.
Ég hata afmæli. En ég elska þig.
Já. Viltu smá?
Já, þegar ég kem úr sturtunni. - Ég var ekki að tala um það.
Ekki það?
Nei.
Afmælisóskir til mín. - Já. Já.
Þetta er eggjandi klæðnaður.
Ég þarf að líta fagmannlega út.
Slakaðu á. Allir þarna dá þig.
Ég bara veit ekki hvort ég get þetta.
Allir verslunarstjórar hjá fyrirtækinu eru með háskólagráðu.
Ég myndi segja að 15 ára starfsreynsla jafngilti hvað, tíu gráðum?
Ekki í augum þessa fólks. - Einmitt.
En þakka þér fyrir.
Ég þarfnast þín í dag, amma.
Mundu bara að þau þarfnast þín meira en þú þarfnast þeirra.
Ég er að reyna að vera einbeitt. - Já.
Hafa augað á boltanum.
Notaðirðu íþróttalíkingu á mig? - Almáttugur.
Heyrðu. Taktu bara einn leik í einu.
Hvað ef Weiskopf líkar ekki við mig?
Þetta er leikur upp á tommur.
Þú þarft að gefa honum 110%.
Ég hunsa þig.
Á ég að segja "það er heiður að hitta þig, Weiskopf"
eða er það... - Of smeðjulegt.
Já, einmitt.
Ég verð að fá þetta, Trey.
Það eina sem getur mögulega stöðvað þig ert þú.
Ég verð sein.
Allt í lagi. Kýldu þá kalda.
Já. Rassinn á þér er flottur í þessum gallabuxum.
Aftur? Ég er ekki bara kjötflykk...
Þá það, en við verðum að drífa þetta af.
Bless.
Allt í lagi. Bless.
Það er sönn ánægja, Weiskopf, að sýna þér
hvað við höfum verið að gera í Kjörkaupsbúð 151.
Ánægjan er okkar. Taktu eftir, Arthur,
að Kjörkaupsbúðin í Ozone Park selur helmingi meira en næsti keppinautur.
Leyfið mér að sýna ykkur ástæðuna. Velkomnir í netbúðina okkar.
Besta vinkona mín, Joan Volpentesta, samstarfskona, sendi son sinn Dilly
í búðina með farsímann sinn til að lyfta upp hverri einustu sirloinsteik
fyrir kjötréttinn hennar og þá fékk ég hugmyndina.
Þetta er streymi í beinni. Áhugavert.
Já. Frá heimili sínu geta áskrifendur okkar valið tiltekið laxaflak,
þriðju sítrónuna aftan frá, hvað sem þeir vilja.
Þeir versla fyrir hádegi, við afhendum fyrir klukkan 18 í 30 kílómetra radíus.
Það stækkar samfélagið okkar. Stækkar sölumagnið okkar.
Og eykur hagnað okkar til muna.
Og hérna hófst þetta allt.
Mánudagsmömmur? - Já. Maya átti hugmyndina.
Þetta er áðurnefnd Joan.
Halló.
Hæ, ég er tveggja barna móðir sem var gift ónytjungi
og ég var að deila raunum mínum með öðrum mömmum þegar Maya lagði til
að við hefðum vikulega kvörtunarhátíð... - Félagsklúbb.
Félagsklúbb.
Höfða til mánudagsforeldra. Og það vatt upp á sig.
Bíddu. Ertu að tala um viðskiptavini eða starfsfólk?
Bæði. Hæ, Suzi da Vinci. Ég kalla þetta Kjörkaupsmeðferð. Við erum verslunarvinir.
Við skiptumst á sögum og afsláttarmiðum. - Eiginmönnum.
Ó, nei, ekki mínum.
Ég veit ekki hvað ég á að segja
annað en að Arthur verður afar lánsamur að hafa þig sem næstráðaanda sinn
svo ég ætla að gefa ykkur næði til að kynnast betur.
Weiskopf, get ég fengið andartak?
Þó þau væru tvö.
Takk. Ég undirbjó mig fyrir þennan fund vikum saman.
Og þú stóðst þig vel.
Ég hef lagt 15 ár af lífi mínu í þessa búð
og eftir að ég varð astoðar- verslunarstjóri fyrir sex árum
höfum við slegið met í söluaukningu.
Ég meina það ekki illa, en hvað veist þú um þessa búð
eða fólkið sem verslar hér?
Ég sérhæfi mig í hópefli.
Arthur er með MBA-próf frá Duke.
Þú munt sjá að hann er hæfasti maðurinn í starfið.
Nei, herra minn. Ég er það.
Hvar varst þú í háskóla, væna?
Ég er með jafngildi stúdentsprófs.
Ég virði það. Svo sannarlega.
En við gerum lágmarksmenntunarkröfur fyrir stöður af gildri ástæðu.
Og hver er sú ástæða?
Ég vil að þú vitir hvað við metum mikils þig og tryggð þína.
Maður hefði haldið að stjórnin vildi einhvern úr söludeild í stöðuna.
Víðara samhengi.
Þú átt frábæran kærasta, Trey, sem er að kaupa hring á þessu augnabliki.
Bíddu, hann hvað?
Fjárinn!
Hví myndirðu segja mér það?
Ég sagði "fjárinn", svo augljóslega... En það ætti ekki að koma á óvart.
Þið hafið verið saman í fimm ár.
Þetta snýst ekki um... Hann vill börn.
Og það er slæmt af því að...?
Ég ætla ekki að ræða þetta núna.
Hvernig get ég orðað þetta fallega? Ég get það ekki. Hvað um þetta?
Í kvöld detturðu í það eftir veisluna og lætur barna þig.
Þú mátt nota gestaherbergið mitt.
Hvaða veislu?
Fjárinn!
Hvaða veislu?
Gerðu mér greiða, láttu eins og þú sért hissa. Viltu gera það fyrir mig?
Ekki vera eigingjörn. Engin þolir eigingjarna stelpu.
Óvænt!
Heyrðu! Farðu aftur inn.
Nei, burt með þetta.
Hey.
Sæll, öll. Ef þið gætuð þagnað aðeins. Þið þurfið að... -Ja hérna.
Slökkvið á tónlistinni. Mig langar að...
Mig langar að segja nokkur orð um afmælisstúlkuna.
Almáttugur.
Þegar ég var að þjálfa í polladeildinni...
Nei! Nei...
Jú, það var föstudagskvöldsleikur á Pezzicola-velli.
Einn strákur fellur á köldu þriðja vindhöggi og upp úr þurru
kemur skerandi öskur frá áhorfendapöllunum.
Einhver snaróð kona er að hundskamma dómarann.
Svo ég sný mér við til að sjá þennan klikkhaus
og bamm, þarna er hún.
Falleg, frökk og funheit og hver sá fyrirtækisauli
sem kann ekki að meta hvað þessi kona er stórkostleg...
Elskan, eins og sagt er: "Þessu lýkur ekki fyrr en því lýkur." Dilly.
Þessu lýkur ekki fyrr en því lýkur. - Dilly.
Dansaðu við mig. Komdu. Já. - Hamingjan góða. Núna?
Núna fyrir framan alla.
Þú ert gullfalleg.
Þú ert ekki svo slæmur.
Gott og vel.
Ég þarf að þrífa á afmælisdaginn minn. Huggulegt.
Sannir vinir gera það.
Ég ætla að halda upp á afmælið mitt hér á hverju ári.
Haltu kjafti. Er í lagi með þig?
Til fjandans með þá.
Já, til fjandans með þá. Hverja?
Þá. Þú veist, menntaða fólkið í fínu húsunum sínum
sem nefnir börn sín eftir ávexti og klífur Kilimanjaro.
Já, til fjandans með það.
Gerir það þig ekki óða að bara af því þú laukst ekki prófgráðu 18 ára
þá telstu ekki hæf í starf þegar þú ert fertug?
Í fyrsta lagi, hver sagði að lífið væri sanngjarnt, ha?
Ég meina, guðsonur þinn fer í Stanford á Google námsstyrk,
það jafnar hlutina aðeins, finnst þér ekki?
Svona nú, Maya, þetta er starfstitill. Hann skilgreinir þig ekki.
Segir konan sem getur ekki sagt nafn sonar síns
án þess að nefna að hann fari í Stanford.
Það er satt. Allt í lagi.
Og þú átt að gera það.
Það er stórkostlegt.
En ég... ég veit ekki.
Ég hélt bara að núna... Ég veit ekki.
Snýst þetta um Söru? Gott og vel.
Hvenær ætlarðu að fyrirgefa þér það? Í alvöru.
Kannski þarf ég bara að hætta að berja höfðinu við steininn.
Þegar heimurinn segir manni nógu oft hver maður er
er kannski tímabært að fara að trúa því.
Það eru ótal önnur störf í boði, M frænka.
Drottinn minn! Viltu hætta að liggja á hleri?
Og nú kom hann með köku svo ég get ekki verið honum reið.
Jæja, ein ósk á afmælinu þínu.
Gott og vel. Ég vildi óska...
Ég vildi óska að við lifðum í heimi
þar sem götuvit jafngilti bókviti.
Ég vildi óska...
Heyrðu. Þú gerðir þitt besta. Alveg rétt.
Já.
Svona nú. Blástu á það. Við vitum að þú blést.
Svo er sagt. Ég er ekki að segja það.
Blástu á það. Við getum ekki verið hér í allt kvöld.
Ég hef alltaf verið hrifinn af hugmyndinni um hringborð.
Sem drengur voru eftirlætis- sögurnar mínar þær þar sem Cane...
Fröken Davilla, andartak.
Ég veit að þú vildir þessa stöðu
og það sem meira er, ég tel í einlægni að þú hafir átt hana skilið.
Hugmyndir þínar, þó óheflaðar séu, hafa samt gildi. Ég meina...
Hvað er óheflað við þær?
En þegar þú ranghvolfir augunum gerirðu lítið úr hópeflisæfingu
og það sundrar okkur. Þú ert hægri höndin mín.
Við erum öll við sama borðið. Já?
Eins og ég var að segja, ég vil að við lítum öll á okkur sem riddara,
hvert með sína eigin visku og lén.
Svo, Sir Vondell Jones, þú verður riddari belgjurta
og Sir Alex Gibbian, þú verður markgreifi kjöts.
Hvað í fjandanum er belgjurt?
Og Shaniqua Harris,
þú ert riddari kvenhreinlætisvara.
Ég er á breytingaskeiðinu.
Ég á þetta víst skilið.
Einhver kona hringdi í þig.
Eitthvað varðandi starfsviðtal hjá F&C.
Franklin og Clarke?
Ég veit það ekki.
Þau sem gera helminginn af vörunum á gangi 7, 8 og 11.
Einmitt.
Ég sótti ekki um starf þar.
Þá það, þú veiddir það upp úr mér. Manstu eftir afmælisóskinni þinni?
Hvað? Dilly?
Hann notaði lögnafn þitt. Hann sendi inn umsóknir fyrir nokkur störf. Hann.
Ég bað hann ekki um það.
Gott og vel. Veistu hvað, safnaðu annaðhvort kjarki
eða eyddu því sem eftir er ævinnar með Ballarsekki lávarði.
Og ef viðskiptavinaþjónustan kemur og vill berjast, berjumst þá.
Ég skal kenna ykkur sverðbrögð. Riddarinn...
Maya Davilla. Afsakaðu. það er undir Maria Vargas.
Ég fékk símtal frá...
Viðtalið þitt er á 59. hæð.
Hæ, ég er...
Fröken Vargas. Já, hann á von á þér.
Hann?
Fröken Vargas er hér.
Sæl. Ég er Anderson Clarke.
Clarke, eins og í Franklin & Clarke?
Afi minn vildi að það yrði Clarke & Franklin
en hann tapaði peningauppkastinu.
Það ergir mig enn. Komdu inn, Maria.
Kallaðu mig Mayu.
Kallaðu mig þá Anderson.
Ertu... Ég meina, þú ert höfuð...
Ég reiknaði með að mannauðsdeild...
Ferilskrá þín vekur áhuga minn. Kemurðu úr sölu?
Í 15 ár. Afsakaðu, hvaða staða er þetta?
Mér hefur oft fundist að söludeildin ætti að hafa meira um vöruþróun að segja.
Ég er innilega sammála.
Markaðssamkeppnin er sífellt að harðna.
Og viðskiptavinirnir verða sífellt skarpari.
Já, það eru þeir. Býrðu hér í borginni?
Ég er á milli íbúða.
Fjölskylda?
Bara ég.
Afsakaðu. Ég vissi ekki að þú værir á fundi.
Maya, þetta er Zoe. Ein af undirforstjórum okkar.
Halló.
Sæl.
Maya vinnur fyrir Sam Weiskopf.
Ja, óbeint.
Svo um hvað eruð þið að tala?
Ég var að hugsa um að fá Mayu hingað sem ráðgjafa.
Var það?
Ja hérna.
Þú hlýtur að hafa mikla reynslu af vöruþróun.
Ég tel víst að hún sé vel að sér í verkun varnings okkar. Maya?
Viltu að ég...? Allt í lagi. Það fyrsta sem kemur upp í hugann
er að Rainforest Mountain sjampóið ykkar er prýðilegt,
þó við seljum aðeins venjulegu útgáfuna.
Karlmannarakgelið ykkar selst vel. En húðumhirðulínan ykkar er...
Já?
Eftirbátur keppinautanna.
Geturðu verið nákvæmari?
Þið fóruð af stað með lárperu- jojoba línuna ykkar síðasta vor
og við seldum aðeins 1.353 einingar, sem er um 70% lægra en viðmiðið.
Og þetta er bara það sem þér dettur fyrst í hug.
Má ég ræða við þig í einrúmi?
Andartak. Hvers vegna heldurðu
að þær seljist ekki, Maya?
Lífræna línan ykkar
er ekki í raun lífræn.
Ertu að grínast?
Ég vil ekki móðga neinn. Allt í lagi?
Og mér er ljóst að meðmæli mín eru ekki dæmigerð...
Það er sko satt. "Næsthæst í bakkalárnámi í Harvard."
Svo eru það mannúðarstörf þín, öll vinnan með Friðarsveitunum
og svo þarftu vitaskuld að sjá Facebook síðuna hennar.
Facebook síðuna hennar?
Facebook síðuna mína?
Ég hef verið að æfa mig fyrir Kilimanjaro mánuðum saman.
Er það virkilega?
Jæja, Zoe? Hvað finnst þér?
Ég held að ég hafi séð nóg. Takk fyrir komuna, Maya.
Já, allt í lag. Takk fyrir.
Fjárinn.
Hæ. Hún er ekki glöð að sjá.
Hún er ekki glöð að sjá.
Ég er ekki glöð.
Leist þeim ekki á þig?
Þeim fannst ég mjög vel menntuð
með MBA gráðuna mína og veruna í Friðarsveitunum. Hver gæti áfellst þau?
Friðarsveitunum?
Það stendur allt um það á Facebook síðunni minn.
En þú ert ekki á Facebook. Dilly!
Ekki hreyfa þig.
Bjóstu til Facebook síðu fyrir Mayu?
Og ekki ljúga.
Já.
Þetta var auðvelt.
En það var ekki bara Facebook.
Ég á hrós skilið. Þetta er listaverk.
Ég gaf þér alveg nýtt auðkenni.
Þú ert með þinn eigin WIX vef, bæði einka-og starfssíðu.
Hvað þá?
Hvers vegna, Dill?
Í afmælisgjöf. Þú sagðist vilja vera fín
svo ég Öskubuskaði þig.
Einmitt.
Ég ætlaði að nota klámnafnið þitt
en þú notar ekki lengur lögnafnið þitt svo...
Klámnafnið mitt?
Já, fyrsta gæludýrið og fyrsta gatan.
Mitt er Dúna Dalur.
Svo þetta er ný þú, en þetta er samt þú því þetta er þitt rétta nafn.
Ég setti allt upp. Námsferil og atvinnusögu.
Alríkislögreglan gæti ekki vefengt þetta. Svo þetta er eiginlega raunverulegt.
Nema að þetta er kjaftæði.
Já, þetta er kjaftæði!
Út!
Það skiptir ekki máli því ég fæ ekki starfið hvort sem er.
Og næst þegar ég fer að óska mér á afmælinu mínu,
lemdu mig bara í hausinn.
Þrútni Limur.
Hvað?
Það er klámnafnið mitt.
Ekki segja "Þrútni".
Það er...
Þú ert viðbjóður. Að blóta fyrir framan guðmóður þína. Fíflið þitt.
Jæja, öll þau sem eru hlynnt því að endurnefna þetta Morgunfró
rétti upp hönd. Ég ætla að telja.
Það hljómar eins og að fró...
Það þýðir "léttir" Að kalla það "Mömmur" er kynremba gagnvart körlum.
Allt í lagi.
Þú ert dálítið heimskur, er það ekki?
Mundu að þú átt að vera hægri höndin mín.
Ég er viss um að hann notar hægri höndina mikið.
Halló.
Segir mér hvað "fró" þýðir.
Ég veit hvað "fró" þýðir.
Já. Ég... Takk fyrir.
Nei, algjörlega. Ég geri það.
Hvað?
Þetta var F&C. Þau vilja ráða mig.
Haltu kjafti. Ég hélt að horaða tíkin hefði sparkað þér út af skrifstofunni.
Hún gerði það. Ég nánast rakkaði niður alla húðumhirðulínuna þeirra.
Kannski var það próf til að gá hvort þú værir hreinskilin.
Lygin kom þér inn um dyrnar. En þú fékkst starfið, vina.
Svona nú, þú getur þetta.
Þú getur þetta. - Fröken Davilla. Andartak.
Hver er meistarinn?
Hvað?
Þú ert meistarinn. Hver er meistarinn?
Ha?
Vaknaðu. Hver er meistarinn? Koma svo. Hver er meistarinn?
Ég er meistarinn?
Þú ert Mei... Þú ert meistarinn.
Hættu...
Jæja, farðu bara.
Afsakaðu, Arthur.
Ég hef verið að hugsa um allt sem þú hefur sagt í vikunni.
Gott.
Og ég held ég geti ekki verið hægri höndin þín.
Ertu að hætta?
Gangi þér vel.
Það er ekki auðvelt fyrir konu á þínum aldri að fá vinnu.
Ó, nei. Nei, nei, nei, nei.
Nei, þetta verður ekki gott.
Núna lumbrar hún á þér.
Bíddu bara.
Það var lagið, Blucas, fallegur bogi.
Fallegur rass.
Um hvern ertu að tala?
Þú veist um hvern ég er að tala.
Liðið lítur vel út.
Já.
Strákarnir þínir fara alla leið í ár.
Já. Við verðum ánægðir ef við komumst í úrslitakeppnina
en það þarf að sigra mörg góð lið.
Þau hafa ekki besta aðstoðarþjálfara landsins.
Mér líkar öryggi þitt.
Mér líkar...
Rassinn, ég veit.
Ég ætlaði að segja "brosið"
Ég er með frábærar fréttir sem ég þarf að ræða við þig um.
Jæja?
Full Moon pítsa?
Já, leyfðu mér að klára hér og ég hitti þig þar klukkan átta.
Prýðilegt.
Flott.
Ég trúi ekki að þú hafir sagt já.
Ég veit. Það hringsnýst allt enn í hausnum á mér.
Já, en ætlarðu ekki að segja þeim sannleikann?
Ég veit að ég komst ekki inn á alveg heiðarlegan hátt
en það sem ég gerði í herberginu... Ég get þetta.
Ég samgleðst þér, elskan.
Kannski tekurðu þessu tilboði.
Þú segir okkur þurfa tvær vikur og við getum farið burt og stofnað fjölskyldu.
Þetta gæti orðið til góðs.
Trey, ég get það ekki.
Þetta er ekki rétti tíminn.
Tímasetningin hjá okkur virðist aldrei vera rétt, er það?
Við höfum rætt um þetta í þrjú ár.
Ég hélt að við stefndum alltaf að þessu.
Ég vil fjölskyldu, Maya. Ég vil börn og ég vil það með þér.
Við getum jafnvel ættleitt.
Æ, gæskur.
Nei. Það er augljóst að við viljum ólíka hluti.
Trey...
Við ættum ekki að gera þetta lengur.
Bi...
Ó, nei, þú lítur út eins og frú Doubtfire.
Ég er að reyna að vera virðuleg, ekki of drusluleg.
Ekkert vandamál þar. Þetta sett lítur út eins og typpafæla.
Hvað er typpafæla?
Út með þig.
Hvað? Þú ert alltaf með sorakjaft.
Farðu og burstaðu bévítans tennurnar. Bless.
Þetta er ekki einu sinni orð.
Vertu í hverju sem er nema þessu.
Og þurrkaðu þennan svip af þér.
Gott og vel. Ekki segja að ég hafi ekki varað þig við.
Jæja, gerum þetta, stelpur.
Já!
Já.
Nei.
Maya!
Nei.
Maya, komdu.
Maya.
Svona nú.
Farðu frá.
Mig verkjar í brjóstið.
Er það?
Já. Farðu nú frá.
Hvert ertu að fara? Nei.
Vertu með.
Stelpur, þetta er ekki 8. bekkur.
Vertu með.
Hvað?
Manstu eftir þessu partíi?
Alveg rétt.
Hvert ertu að fara?
Drottinn minn, þetta virkar ekki lengur.
Vertu með, Otto.
Ungfrú Vargas?
Halló.
Sæl, Arianna Ng, bráðabirgðaaðstoðarkona þín.
Allt í lagi, þú mátt kalla mig Mayu.
Já, May... fröken. Fylgdu mér.
Þarna ertu. Sæl. Ég er Hildy Ostrander. ÞF þinn.
Sæl, gleður mig að hitta þig, Hildy. Afsakaðu, ÞF?
Þróunarframkvæmdastjóri.
Fröken Ostrander kom til F&C frá Vassar með viðkomu hjá Pfizer.
Hún hefur einnig yfirumsjón með allri. austurströndinni og er afar einhleyp...
Segðu minna.
Þessa leið.
Er þetta skrifstofan mín?
Já.
Ja hérna. Þetta er...
Ég veit. Við fáum innanhússarkitektana hingað svo þú getir lagað þetta.
Þetta er mjög fínt.
Afpanta innanhússarkitektana.
Skrifstofa Clarkes sendi lykla
að einni af íbúðum fyrirtækisins hér í borginni.
Arianna.
Já.
Ég get þetta ekki.
Hún er lofthrædd.
Já.
Hve lengi hefurðu unnið hér?
Þrjá mánuði.
Hún var að tala við mig.
Sex ár.
Stórfínt. Því ég er komin til að vinna baki brotnu
svo hver sú viska sem þú getur veitt mér...
Stórfínt. Við byrjum á morgunfundinum.
Þróunarsviðið hefur nýja fjórðungstímabilið í dag
svo tímasetning þín er fullkomin.
Hvaða tímabil?
Það voru herrasnyrtivörur
en þau breyttu því í húðumhirðu á síðustu stundu.
Þú ert að grínast.
Ég vil ekki að þetta hljómi eins og annað en uppbyggilegt heilræði
svo þau munu leita að átyllu til að rífa þig í sig.
Það er hughreystandi.
Þetta er Ron Ebsen, hinn ÞE-inn.
Hann er sætur.
Hann veit það. Hann var í dansnámi áður en hann fór í viðskiptafræði.
Hann kemur um leið og hann... Já, vertu viðbúin.
Þú hlýtur að vera Maya.
Ron Ebsen. Ég hef barist fyrir því í dágóðan tíma að fá ráðgjafa.
Þú gekkst í Wharton, ekki rétt?
Já, það gerði ég.
Wharton.
Og varstu með Gumpart prófessor?
Auðvitað. Ég dýrka hann.
Hana.
Já, ekki lengur.
Ja hérna. Bíddu hæg, ertu viss?
Því hún og ég, við...
Almáttugur.
Góðan dag, öllsömul.
Zoe, er það ekki?
Jú. Undirforstjóri Alheimshúðumhirðu.
Húðumhirðu?
Já.
Ja hérna.
Sum ykkar hafa þegar frétt af nýju tilskipuninni að ofan
um að skipta út núverandi rakalínu okkar fyrir lífrænan valkost.
Þetta er þegar alnáttúrulegt.
Það þarf að verða það enn frekar.
Fyrir lok fjórðungsins? Það er ekki mögulegt.
Við erum ekki að tala um hundrað prósent grænt.
Bara grænna.
Þetta er fáránlegt.
Af hrifningaröskrunum ræð ég að Zoe hafi sagt ykkur tíðindin.
Ertu að grínast? Hann er nógu gamall til að vera...
Faðir hennar.
Vilt þú stjórna fundinum?
Nei, ég vildi bara líta inn og kynna formlega nýju ráðninguna.
Maya Vargas er einstaklega fær ráðgjafi
og nýja stefnan í húðumhirðu var að hluta innblásin af ábendingum hennar.
Maya.
Ég held að þetta sé stórgóð hugmynd. Fyrir lok fjórðungsins er djarft
en ég held að við ráðum við áskorunina.
Prýðilegt. Takk, Ron.
Við leggjum hausinn í bleyti.
En það gæti verið hjálplegt að heyra áætlun Mayu.
Já.
Afsakið.
Já, Maya, segðu öllum hvar þér finnst
núverandi húðumhirðulínan ekki standast væntingar.
Gott og vel.
Með fullri virðingu, F&C fór flatt á því að reyna að sannfæra fólk
um að Notralis væri einhver ný hárvaxtarvara
þegar þetta var í raun endurinnpakkað sjampó.
Því fannst það svikið. Svo að endurtaka þann leik...
Þetta er ekki eins.
Þið getið ekki sagt " Alnáttúrulegt" framan á brúsanum
og haft svo langan lista af efnum á bakhliðinni.
Öll vel innan viðmiða matvæla-og lyfjaeftirlitsins.
Fólk hugnast ekki að fá bara "líklega ekki" krabbamein af húðvörum.
Þetta er fáránlegt.
En að hleypa af stokkunum alveg nýrri vörulínu
er næstum þrefalt dýrara en að þróa fyrirliggjandi lín...
Ég get...
Krakkar, við erum öll í sama liðinu. Allt í lagi?
Kannski ættum við ekki að vera það. Hvað um þetta?
Við Ron reynum að gera núverandi Línu okkar lífrænni á hagkvæman hátt.
Og Maya og Hildy geta kokkað upp eitthvað nýtt.
Algrænt innan hagnaðarviðmiða okkar.
Drottinn minn.
Viltu keppa?
Gott og vel. Þið hafið þrjá mánuði.
Og megi besta konan sigra.
Fyrsta og mikilvægasta skrefið er að krækja í Felix.
Hver er Felix? Höfundur Líflegra augna...
Ég dýrka Lífleg augu.
Hann er yfirefnafræðingur F&C. Sá besti.
Hann hefur framtíðarsýn fyrir markaðinn og efnafræðina.
Við getum þetta ekki án Felix.
Stórfínt.
Getum við fengið hann?
Nei.
Walt Benjamin er aðstoðarmaður Felix og einstaklega fær vísindamaður.
Ég keppi ekki við Felix.
Alicia Zoo er nýjasta ráðning okkar úr Cornell.
Já.
Frábært!
Þakka þér fyrir. Þetta verður svo spennandi.
Nei, þetta var kaldhæðni.
Greindirðu það ekki eða...
Hver andskotinn? Var þessi náungi á lista Hildy?
Hennar listi er tæmdur. Þetta er mín hugmynd.
Maturinn er næstum tilbúinn.
Nei. Komið hingað. Heyrið mig!
Svo þú fórst frá MIT í það að þróa kattarmat?
Kannski er ég hrifinn af köttum.
Eða kannski gerði Felix hann útlægan.
Kannski er Felix rasspanda.
Hann gekk til liðs við Zoe.
Já. Allir gengu til liðs við Zoe.
Nema þú. Er það út af Felix?
Það eru milljónir orða í tungumálinu
en engin samsetning þeirra lýsir með réttu tilfinningunni sem ég hef
um að vilja berja hann með stól.
Svo hér er tækifæri þitt til að sigra pöndurassinn.
Ég er með.
Húrra!
Hamingjan góða! Hver andskotinn?
Til fjandans með krakkann. Ég flyt inn til þín.
Hann getur lært að veiða eða eitthvað.
Þetta er klikkað. Þetta allt er geðveikt.
Sjáðu þetta. Hamingjan góða, það eru kort hérna.
Bergdorf Goodman... Halló, ljúfur.
Þau eru fyrir vörurannsóknir og slíkt.
Stórfyrirtækin láta mann fá svona svo maður geti fylgst með öllu.
Hamingjan góða, líttu á. Þetta er ísskápur...
Heitasta H-orð, ísskápurinn er fullur.
Heitasta hvað?
Já. Otto var vísað úr skóla því hann kallaði kennarann sinn dussu.
Hvað þá?
Ja hérna.
Já. Svo ég er að einsetja mér að vera betri fyrirmynd.
Frú mín góð.
Gangi þér vel með það.
Já. Ég þarf þetta. Hérna. Skál.
Hamingjan góða, sjáðu allar þessar skúffur.
Hefurðu heyrt frá honum?
Hverjum? Trey?
Mig langar ekki að... Ég vil ekki...
Þú vilt ekki hvað?
Þú veist hvernig þetta er.
Fólk fréttir að þið hættuð saman og hann er særður fiskur
svo hákarlarnir byrja að hringsóla...
Það er aðeins liðin vika.
Við hverju býstu? Þú sagðir honum aldrei sannleikann.
Hvað? Mun það skyndilega bæta allt að ég segi honum sannleikann?
Nei, það er betra að dröslast með fortíðina eins og kross á bakinu.
Maya, þú varst 17 ára þegar þú gafst krakkann frá þér.
Þú varst sjálf krakki.
Þú gerðir það rétta.
Ekki láta svona. Nú þegar ég hef gert þig miður þín út af Trey.
Nei, ekkert svona, ég vil ekki gera það.
Ég veit ekki hvað ég er að gera hér.
Veistu ekki hvað þú ert að gera hér? Ég skal segja þér hvað þú gerir.
Þú tekur þessi kort hér
og dressar þig upp í hlutverkið.
Þú kaupir þér flottu skóna með rauðu sólunum.
Þú... Veistu hvað?
Sem vinur þinn ætla ég að losa þig við þessi kort. Takk.
Ekki voga þér.
Nei, ég tek þau því þú virðist ekki kunna að meta þau.
Sko, ég þarf að fara. Jæja, ég held ég taki þetta.
Þetta er tvöfalt. Ég tek þetta.
Og ég ætla að fara.
Nei.
Ég ætla að fara.
Þetta er klikkað.
Jæja, sýnum hvað drottningar geta gert.
Nicole Jean, ein fyrir þig, tvær fyrir mig. Og...
Þú getur ekki eytt þessu öllu.
Veistu hvað, gjafakort eru ekki eins og hestar.
Það á að djöflast á þeim. Einbeittu þér nú að verkinu. Svona.
Og ég ætla að máta þetta.
Þú getur ekki keypt þetta.
Ég kaupi það ekki heldur þú, tík. Takk fyrir.
Við þurfum að gera uppkast að markmiði okkar fyrir vöruna.
Verður að vera 100% lífræn.
Verður að vera arðbær. Þarf að fylla í eyðu á markaðnum.
Og hún þarf eitthvað sem grípur.
Af hverju ertu klesst upp við dyrnar?
Kemur þér ekki við.
Hvað vill fólk í raun? Vera ungt.
Vera grannt.
Vinna neðanjarðar.
Vera elskað.
Fínt. Við þurfum bara finna upp vöru sem lætur fólki finnast það vera ungt,
grannt, elskað og neðanjarðar.
Við getum þetta.
Ja hérna!
Þú ættir að sjá stóra salinn.
Þetta eru öll dagkremin, næturkremin, La Mér, Valmont, Hauschka...
Dove, TRESemmé, Supergoop...
Ariana, segðu minna.
Allt sem skiptir máli.
Konur vilja vera rakar.
Nota rakakrem.
Fyrsta skrefið er að láta rannsókna- deildina taka saman upplýsingapakka
sem sýnir okkur söluhæstu vörurnar á hverju sviði.
Hvers vegna?
Það er viðtekin venja þegar ný Lína er mótuð.
Við ættum að vera í búðunum. Tala við verslunarstjórana,
skoða sölutölur og skilahlutfall.
Ef við ætlum að finna eyðu í markaðnum verðum við að finna eyðuna í markaðnum.
Það mun éta upp mikinn tíma
og við höfum aðeins tíu vikur.
Þarna ertu.
Herra Clarke, en óvænt.
Halló, Hildy. Eruð þið. að kynna ykkur samkeppnina?
Já. Hvað getum við gert fyrir þig?
Þau vita .það nú þegar en stöku sinnum vil ég kvelja starfsfólk mitt aðeins
og mér datt í hug að þú vildir koma með okkur í siglingaklúbbinn.
Siglingaklúbbinn?
Já, þar sem þú stýrðir í klúbbliðinu í Harvard
hélt ég að þú gætir kennt okkur til verka.
Sjálfsagt.
Ég er ömurlegur í þessu.
Þetta er skárra en rennilínuruglið sem hann lét okkur gera í skóginum.
Ég fór í vísindin til að þurfa ekki að vera úti
Harkið af ykkur, dömur.
Þetta er það sem ég kalla hópefli. Zoe reri léttum bátum fyrir Princeton.
Tókst aldrei að sigra ykkur Crimson-liða meðan hún var þar.
Sagði að þið hefðuð alltaf séð við þeim.
Gáum hvort við höfum enn eitthvað af Crimson-töfrunum.
Réttið árar.
Sitjið klár.
Skítaklár.
Það er sko rétt. Eigum við að þrykkja í 20 frá byrjun?
Já, auðvitað.
Viðbúin. Nú!
Þrykkja í 20!
Fimm...
Róa!
Sex...
Róa!
Sjö...
Róið bátnum!
Átta!
Já! Áfram, áfram!
Guð minn góður.
Almáttugur.
Ég missti ólívuna mína.
Fyrirgefðu.
Nei, ekki ná í hana.
Þau eru að ná forskoti.
Fjandinn, Zoe!
Ég ræð við þetta.
Ég ræð við þetta!
Ég réð ekkert við þetta.
Þetta er í lagi. Við höfum lent í því verra.
Þetta var stórbrotið.
Hvar á að byrja?
Mér detta nokkrir staðir í hug.
Skrítið, mér fannst ég heyra "á bakborða" sem allt annað.
Virkilega?
Á bakborða!
Barfroða!
Barfroða?
Hægan!
Hægri?
Já!
Nei! Hin hægri! Hin hægri!
Gætið ykkar!
Ég vil biðjast afsökunar...
Ég vil bara segja eitt.
Þetta var drepfyndið.
En, herra Clarke, báturinn var...
Algjört drasl. Nú höfum við afsökun til að endurnýja.
Ég sé ykkur á morgun.
Vonandi myndaði einhver þetta því þetta var kolklikkað.
Þetta fór vel.
Sjáumst, Maya.
Allt í lagi.
Fyrst þurfum við að vinna fyrir dóttur hans, nú fáum við þessa.
Það er einhver della við hana.
Bátstjóri, í borunni á mér.
Hvað?
Ha?
Pabbi þinn er einstakur.
Keppnisskap hans jaðrar stundum við sturlun.
En það gerði hann að þeim sem hann er.
Þú hefur áhyggjur af honum.
Ég hef áhyggjur af sumum ákvörðunum hans. Eftir að móðir mín andaðist.
Ég samhryggist.
Sex ár og hann hefur ekki farið á eitt stefnumót eða í frí.
En ég taldi hann loksins á að setja íbúðina í sölu.
Hann nöldrar sífellt í mér um að eiga meira líf utan starfsins
en getur ekki séð það sama fyrir sig.
Hann er pabbi. Það er það sem þeir gera.
Ég missti báða foreldra mína ung svo amma mín ól mig þar til hún dó
og svo flakkaði ég á milli fósturheimila svo ég veit ekkert um það.
Er það þess vegna sem þú giftist aldrei eða eignaðist börn?
Eitthvað í þá áttina.
Nú þegar við höfum greint hvor aðra þá er stór dagur hjá mér á morgun,
fyrstu prufufrumgerðirnar. Hvernig gengur ykkur?
Þetta er að hafast.
Alveg að hafast.
Hver andskotinn? Almáttugur! Þetta lyktar hræðilega!
Já, það er af því að...
þetta er 100% lífrænt eins og um var beðið.
Afsakaðu, má ég spyrja þig aðeins um daglega húðumhirðu þína?
Allt í lagi. Vertu sæl.
Sæl. Hverju leitarðu að í sólarvörn?
Afsakaðu. Hefurðu tíma...
Hefurðu tímann?
Sem kona sem notar allan farðann,
er eitthvað í uppáhaldi hjá þér?
Halló. Sæl.
Sæl.
Það er kalt hérna úti.
Gott að þú ert með allan þennan farða til að halda á þér hita.
Paraben-efnin eru það sem gera lyktina betri.
Nei! Við getum ekki gert það.
Og hvað gerum við til að hafa þetta í fallegri lit en ælugrænum?
Metoxýsinnamín...
Á mannamáli.
Hvernig losum við okkur við efnin en látum þetta samt líta vel út og ilma vel?
Við verðum að finna hráefnin í náttúrunni.
Gott. Byrjaðu þá að leita.
Hefurðu andartak, herra minn? Ekki láta svona.
Almáttugur. Ertu ómeidd? Fíflið gekk bara í burtu.
Áttu spegla heima hjá þér? Líturðu í þá áður en þú ferð út?
Þú ert með mjög mjúka húð. Hvernig rakakrem notarðu?
Í alvöru?
Já.
Skrifstofa skólaritara.
Já, hvernig staðfesti ég að einhver sem segist hafa gengið í Harvard
hafi í raun útskrifast þaðan?
Ertu með nafn manneskjunnar og útskriftarárið?
Já. Maria Vargas. Árgangur '96.
Vargas. Já, hún brautskráðist með láði.
Ja hérna. Með næsthæstu einkunn.
Fíflið þitt!
Hvað þá?
Afsakaðu, inntökunefndin verður spennt þegar við finnum námsstyrkskandídat.
Fyrirgefðu.
Einmitt. Kærar þakkir.
Ekkert mál.
Sjáðu þetta, gaur! Sástu þetta?
Fjandinn!
Ég segi þetta sem vinur, þú ert vonlaus í þessum leik.
Skrifstofa Edwards Taylor.
Er herra Taylor við? Ég er með spurningu um meðmæli fyrrverandi starfsmanns.
Taylor er fjarverandi til 21. Ég get beðið hann að hringja í þig.
Ég mæti það mikils, takk.
Ég er bara stoltur af að vera hér með þeim. Vera hluti af þessu, skilurðu?
Þetta er ískalt!
Halló. Hvað er þetta?
Rannsóknir.
Gerðuð þið allt þetta á vettvangi?
Guð, nei. Við höfum sóað sex vikum
í að tala við rugludalla í hinum og þessum búðum.
Ég pantaði þetta að neðan.
Þannig gerum við þetta ekki.
Samt er þetta gert þannig.
Hundrað og tuttugu .þúsund svör en enginn raunverulegur samhljómur.
Sem er það sem ég er að segja. Fólk er fífl.
Það veit ekki hvað það vill, það vill að við segjum því hvað það vilji
svo það geti valið fallegustu flöskuna og haldið áfram með lífið.
Maya, má ég aðeins fá að tala við þig?
Já.
Við erum að íhuga samvinnu við nýjan kínverskan dreifingaraðila.
Framkvæmdastjórinn þeirra er í bænum
og vill hitta okkur Ron yfir kvöldverði á fimmtudag.
Enskan hans er ekki upp á marga fiska. Pabbi hélt að þú gætir hjálpað okkur.
Allt í lagi.
Venjulegi túlkurinn okkar er í brúðkaupsferðinni sinni
og eini starfsmaðurinn sem við höfum sem talar Mandarín er...
Ég?
Já.
Allt í lagi.
Prýðilegt.
Á fimmtudag.
Já.
Allt í lagi.
Almáttugur. Þú ert svoleiðis búin að vera.
Þetta er ekki fyndið, Joan.
Það er það víst.
Ég drap næstum því fólk í róðrakeppni.
Nú á ég að rúlla upp Mandarín. Ég tala ekki kínversku!
Þú kinkar þá bara mikið kolli. Menn hlusta hvort eð er ekki á okkur.
Mér er alvara.
Ég fékk hugmynd. Dýralæknir kattarins okkar.
Hann er indælasti náungi í heimi og hann talar Mandarín.
Og hvernig hjálpar það mér?
Ef þetta virkar skuldarðu mér mikið.
Ég hef ekki talað í mörg ár. Framburðurinn minn er gloppóttur.
Svo þið skiljið áhyggjur okkar?
Já, og hópur okkar er ákafur í að kynna þér ferli okkar, herra.
Kallaðu mig Philip.
Hefurðu ferðast mikið um Kína?
Hann spyr hvort þú hafir ferðast mikið um Kína. Þú segir...
Nei. Ég hef ekki enn verið svo lánsöm.
Þú verður að koma í heimsókn.
Þú segir...
Það væri sönn ánægja.
Skoða punginn.
Það væri sönn ánægja að skoða punginn.
Þreifaðu eftir bólgum.
Þreifa eftir bólgum.
Mér er illa við að halda öllum hinum utan við samræðurnar.
Ég er viss um að enskan þín er mun betri en mandarínskan mín.
Mig grunar að svo gæti verið.
Já, við vildum gjarnan skipuleggja skoðunarferð fyrir þig og kollega þína
til að sjá starfsstöð okkar í eigin persónu.
En við þyrftum vitaskuld að bíða þar til gengið yrði frá samningnum
vegna einkaréttareðlis rannsóknarvinnu okkar.
Ef það er undirritaður trúnaðarsamningur
sé ég ekkert að því að sýna herra Jiang fyrirtækið.
Þér er kannski ekki ljóst, Zoe, að það stríðir gegn starfsreglum fyrirtækisins.
En ég er viss um að herra Jiang skilur það.
Mér finnst Ron hrokafullur. Hvað gengur að honum?
Það þarf að mjólka endaþarmskirtla hans.
Ég kann vel við hana. Og þakka þér fyrir, Zoe.
Ég skal með ánægju undirrita trúnaðar- samning fyrir skoðunarferðina.
Þakka þér fyrir. Þetta tókst mjög vel.
Ron virtist ekki mjög ánægður.
Ron er ein af ástæðum þess að ég hata stundum þetta starf.
Hvernig gengur verkefnið ykkar?
Í alvöru? Hægt. Ég hefði betur haft þverrifuna lokaða.
Já. Og 100% lífrænt er erfitt.
Ég reyndi það fyrir nokkrum árum.
Ég á enn eitthvað af rannsóknunum heima hjá pabba.
Ef þú vilt hjálpa mér að leita að þeim gæti það sparað þér einhvern hausverk.
Takk. Það væri afar hjálplegt.
Það er það minnsta sem ég get gert eftir að þú gerðir Ron að algjöru fífli.
Ég sé þig.
Hvað.er títt, pabbi? Ég er að fara að hitta Mayu í íbúðinni.
Ég vildi hitta þig vegna þess.
Hljómar alvarlegt.
Viltu loka dyrunum, elskan?
Allt í lagi.
Sæl.
Hvenær flytur hann?
Í næsta mánuði. Íbúðin mín er svo lítil
að hann leyfir mér að geyma mikið af dóti hérna.
Þessi staður er stór. Ólstu upp hérna?
Já, mest allt mitt líf.
Ja hérna.
Pabbi safnar þeim.
Er þetta mamma þín?
Já.
Hún er falleg. Var hún ljóshærð?
Já. Ég var ættleidd. Finnum rannsóknargögnin fyrir þig.
Afsakaðu óreiðuna.
Pabbi geymdi allt og þá meina ég allt.
Hamingjan góða. Gætirðu verið sætari?
Þetta er allt frumbernskudótið.
Fyrsta klippingin mín.
Fyrsta tönnin.
Þetta er fyrsta teppið mitt.
Það er frá lífmóður minni.
Þetta kom með því.
Það stendur: "Hvert sem þú ferð..."
Mun ég ætíð elska þig.
Hamingjan góða? Hvernig?
Pabbi minn. Ég er öskureið út í hann.
Í mörg ár eftir að mamma mín dó reyndi ég að finna þig
en það var bara röð af blindgötum.
Svo ég gafst eiginlega upp. En hann gerði það ekki.
Það var góð ákvörðun.
Ég velti oft fyrir mér hvernig röddin þín hljómaði.
Hamingjan góða.
Leitaðirðu einhvern tíma að mér?
Ættleiðingarstofan ráðlagði mér að gera það ekki.
Þau sögðu að þú værir hjá góðri fjölskyldu og að ég ætti ekki að gera það.
En í hvert sinn sem ég sá litla stúlku hugsaði ég:
"Lítur Sarah mín út svona núna?"
Kallaðirðu mig Söru?
Svo ég hefði heitið Sarah Rosalina de la Santa Cruz Davilla Vargas?
Þú skilur af hverju ég stytti það.
Ja hérna.
Má ég spyrja? Hvað um föður minn?
Ég hitti hann í partíi.
Veit hann um mig?
Ég vissi ekki einu sinni eftirnafn hans.
En hann var fallegasti piltur sem ég hafði nokkurn tíma séð.
Var hann það?
Og mjög ljúfur.
Ég var 16 og nánast einstæð og...
En ég vissi að þú varðst að fæðast.
Það var aldrei spurning.
Ég hætti í skóla og var í tveimur störfum en hafði engan til að passa þig.
Þau ætlaðu að taka þig af mér og setja þig aftur í kerfið.
Og ég gat ekki látið það gerast.
Vitandi að ég var gefin til ættleiðingar...
maður kemst ekki hjá því að finna til höfnunar.
"Er ég nógu góð?
Er eitthvað að mér?"
Nákvæmlega.
Ég hefði gert hvað sem er til að halda þér.
Ég veit að okkur hefur ekki beinlínis komið saman
en ég dái þig mikið og allt sem þú hefur áorkað.
Þú ert sú sem ég vil vera þegar ég þroskast.
Ég fann gömlu rannsóknirnar!
Er í lagi með þig? Ég fjarlægði það bitastæðasta
því ég ætla samt að mala þig.
Vel á minnst, ég held við þurfum ekki að segja fólkinu í vinnunni frá þessu.
Sammála.
Flott. Förum, því ég er glorsoltin.
Svo hvar hefurðu verið? Dúddi minn dýri.
Í Guðs bænum, byrjaðu aftur að blóta.
Nei. Gildir einu. Svona nú. Hvernig er hún?
Þetta er svo furðulegt. Í síðustu viku var hún Norður-Kórea
en nú þegar ég hugsa um hana get ég ekki hætt að brosa.
Það er svo indælt.
Hún vill fá að kynnast mér.
Já, hún vill bæta upp glataðan tíma.
Það er frábært.
Nei, ekki frábært. Hún vill hitta vini mína.
Nú? Með ánægju.
Nei. "Vini mína" úr Harvard og Friðarsveitunum.
Sem eru ekki...
Já!
F-orð.
Guð, þetta er svo pirrandi.
Hvað er pirrandi? Andlitið á þér?
Drottinn minn.
Þakka ykkur fyrir.
Mig langar að útskýra mig fyrir ykkur báðum.
Þú þarft þess ekki.
Víst þarf hann að gera það.
Við sögðum oft að Zoe hefði fengið eldmóðinn frá móður sinni
en nú vitum við að það er aðeins satt að hálfu leyti.
Þegar Zoe hóf að leita vissi ég ekki
hvort það væri heilbrigt eður ei.
Eftir dágóðan tíma gafstu upp og það slokknaði eitthvað í þér.
Ég veit hvað móðir þín hefði sagt. Hún hefði sagt: "Lagaðu það, Andy".
Svo ég hélt úti þreifurum. Allt í einu, fyrir kraftaverk,
birtistu á netinu og það með glæsibrag.
Ég vissi ekki hvort þú vildir ná tengslum við Zoe
og ég vildi ekki hætta á að henni yrði hafnað
svo ég fékk þig á staðinn undir yfirskyni starfsviðtals til að meta þig
og þú varst frábær. Þú varst stórkostleg.
Ég hefði ráðið þig án þessara tengsla. Og svo gekk Zoe inn
og þegar ég sá ykkur takast á, þá bara...
Þú ráðskaðist með okkur.
Það má vera. En það var ekki ég sem stakk upp á keppninni.
Maya? Er þetta Maria Maya Vargas? Hverjar eru líkurnar?
Halló. Já, við vorum á leiðinni á samkomu fyrrverandi nemenda Norton.
Wharton.
Norton. Wharton. Já.
Zoe, Anderson, þetta eru vinir mínir úr...
Harvard.
Við vorum saman um tíma í Friðarsveitunum.
Við björgum hvölum.
Svo þú ert litla stelpan hennar Mayu? Hún hefur augun þín.
Verðið þið ekki seinar í samkvæmið?
Gott og vel.
Góðgerðarstörfin bíða ekki.
Alltaf að bjarga einhverju.
Sagðirðu ekki að þetta væri samkoma fyrrverandi nemenda?
Við vildum gefa mönnunum okkar tilefni til að fara í smókingana sína.
Áður en við gefum þeim tilefni til að fara úr þeim.
Drottinn minn.
Það er aldeilis.
Jæja, gaman að hitta ykkur, dömur. Takk fyrir.
Sömuleiðis.
Það er gaman að hitta loksins einhverja af vinum Mayu.
Hún virðist indæl.
Já.
Líka falleg.
Já.
Ólíkt pirringnum í þér.
Í alvöru, Joan. "Bjarga hvölunum?"
Hún negldi það á æfingunni. Við vorum bara að hjálpa.
Kemurðu ekki í afmælið mitt?
Auðvitað. Ég vildi bara að þú hefðir sagt mér þetta.
Hún sagðist vilja hitta vini þína.
Fyrirgefðu. Erum við allt í einu ekki til?
Ekki rugla nýju Facebook-útgáfunni af þér við þá sem þú ert í raun.
Dóttur minni finnst ég stórkostleg manneskja, hvað á ég að gera?
Ég veit það ekki. Prófa að segja henni sannleikann?
Þú skilur ekki, það yrði henni reiðarslag.
Kannski einhvern tíma þegar við þekkjumst betur.
Ég man að þú sagðir það sama um Trey.
Það er skítlegt að segja það.
Stundum er skítur við hæfi.
Þú hefur ekki hugmynd um hvernig þetta hefur verið.
Þú veist ekki hve oft ég hef hugsað til hennar á hverjum degi.
"Er í lagi með hana? Er hún hamingjusöm? Er hún á lífi?"
Og þetta er rétt hjá þér. Nú hef ég fundið hana og þetta er í rugli. Ég er í rugli
og ég hata lygina.
En ég verð að vera manneskjan sem hún heldur að ég sé
eða ég gæti misst hana aftur.
Og ég gæti ekki afborið það.
Þú lætur eins og þú hafir enga valkosti.
Ég hef þá ekki.
Það er sorglegt að hún muni ekki hitta gömlu Mayu.
Því hún er ansi frábær.
Takk.
Láttu endilega sjá þig.
Ég var hálfgerður fastagestur.
Hvenær?
Við sátum hérna.
Þú svafst eða varst á brjósti á meðan ég reyndi að ákveða næsta leik hjá okkur.
Vorum við heimilislausar?
Á tímabili áttum við engan samastað
en, ég meina, ég reyndi, en...
Þetta er í lagi.
Ég kvaddi þig hér.
Ég kyssti þig í síðasta sinn.
23. desember.
Jólin eru ekki beinlínis uppáhaldsárstíminn minn.
Kannski ættum við að bæta úr því.
Allt í lagi. Okkur tókst það. Þetta er gott.
Þetta er fullkomið.
Halló. Hvað er á seyði?
Við erum með góðar fréttir.
Og líka aðrar af hinu taginu.
. Og líka aðrar af hinu taginu.
Fyrst góðu fréttirnar.
Ég fann eyðu á markaðnum.
Ávöxtur?
Ekki hvaða ávöxtur sem er.
Tangerína.
Enginn hefur gert það.
Gögn okkar sýna 37% söluaukningu í öllum kremum með áberandi sítrusþætti.
En það kostar sitt.
Hve mikið?
Fáðu mér þetta.
Takk.
Til að gera allar þrjár vörurnar algrænar úr tangerínusafanum
mun það kosta 13% meira en Lína Zoe og Rons.
Drottinn minn. getum við lækkað það?
Breytingar kosta oft sitt.
Leikurinn snýst um að skapa Línu sem skilar meiri hagnaði, ekki minni.
Kannski gætirðu beðið þau um meiri tíma.
Þá væri ég að játa að við getum ekki gert það sem við sögðumst geta.
Það sem þú sagðir okkur geta.
Allt sem ég snerti eyðileggst.
Nei, sko hver er komin aftur úr borginni.
Hvað er að?
Varstu rekin?
Ekki enn. Níu vikna starf og ég...
Svo þú sagðir ekki allt af létta.
Það er ástæða fyrir öllu sem gerist. Þú ert aftur hjá dóttur þinni.
Sem er forkunnarfögur.
Takk, stelpur, fyrir það sem þið gerðuð um daginn.
Það var frekar hallærislegt en samt sætt.
Ég vildi að ég væri ekki svona upptekin af öllum þessum gögnum og töflum.
Ég hefði átt að halda mig við það sem kom mér þangað.
Það eru bara svo margar vörur.
Láttu mig þekkja það. Það eru augnkrem, andlitskrem,
handáburður, sem heima hjá mér kallast " ekki spyrja" krem sonar míns.
Og míns.
Virkilega?
Bara að það væri hægt að komast beint að kjarna málsins. Eitthvað eitt...
Gleðileg jól, Charlie Brown!
Hamingjan góða.
Hvað?
Þið eruð frábærar. Ég elska ykkur. Og ég verð að fara.
Ein vara?
Já. Sem vinnur verk allra þriggja.
Það kostar pottþétt minna. Við ættum að fá Hildy til að skoða rannsóknir.
Nei, það kom okkur í þetta klúður upphaflega.
Þetta leggst vel í mig. Við gerum eina vöru sem gerir allt.
Yngir, ver gegn sólinni, veitir öllum líkamanum raka.
Maya, SPF formúlur sem verja gegn sólskini og eru áfram á húðinni
geta haft eitrunaráhrif ef þær eru hafðar á yfir nótt.
Er ekkert náttúrulegt efni með sólarvörn sem er ekki eitrað?
Nei.
Fjárinn!
Hvað?
Jólaboðið. Drífum okkur, við getum rætt hugmyndir á eftir.
Ekki ég.
Hví ekki?
Ekki boðið. Eingöngu fyrir yfirmenn.
Hættu nú alveg. Þú ert fylgdarmaður minn. Ariana líka.
Hittið mig þar. Þetta er á efstu hæð. Hún verður hrifin.
Er í lagi með þig?
Önnur ástæða fyrir að ég er sáttur við útlegð í kattarmat.
Ég er ekki góður í svona löguðu.
Af hverju gerði Felix þig útlægan?
Allt Notralis-hneykslið var hugmynd Felix.
Hann vildi að ég leyndi því
að við værum að endurinnpakka sjampói sem hárvaxtarvöru.
Ég neitaði að gera það.
Svo hann leyfði þér að halda starfinu ef þú héldir kjafti.
En sendi þig til Síberíu. Hví hættirðu ekki bara?
Hann vill það.
Græna gengið er mætt.
Hæ! Þú ert stórglæsileg.
Takk. Þú lítur líka ansi vel út.
Hamingjan góða, æðislegur Hringur.
Amma mín átti hann, það eina sem hún ánafnaði mér.
Það eina sem amma mín ánafnaði mér var planta.
Jæja? Frekar vil ég demantinn.
Ég virðist hafa hitt Svala liðið.
Já.
Tvær af fallegustu manneskjunum hér.
Takk. Einmitt. Bara...
Ég ætla að fá mér drykk.
Allt í lagi.
Má bjóða þér upp í Dans?
Vissulega.
Annan skota. Ýttirðu óvart á "upp" takkann á lyftunni?
Því ég held þú eigir ekki að vera á þessari hæð.
Ég er hér með Mayu.
Er það? Njóttu kvöldsins.
Þú ferð aftur í kattarmatinn fyrr en varir.
Þú ert æðislega flott. Ég er hissa að þú komst út úr lyftunni.
Já, ég gubbaði í veskið mitt.
Ég skil. Treystirðu mér?
Já.
Hún á ekki heima hér. Hún hætti í háskóla til að fara að vinna hér.
Ég hefði ekki átt að leyfa henni það en við vorum bæði í sárum og...
En nú er tímabært að hún fari að lifa lífi sínu, fari aftur í listnámið
og gleymi gamla manninum um hríð.
Bíddu við. Var hún í listnámi?
Já, þú sást íbúðina.
Bíddu, voru myndirnar eftir hana?
Við Cynthia grínuðumst með það frá hvoru okkar hún hefði fengið hæfileikana.
Þið stóðuð ykkur bæði frábærlega með hana.
Almáttugur. Erum við úti?
Það er allt í himnalagi. Ég held í þig.
Ég ætla að taka augnbindið...
Nei.
Og þegar ég geri það vil ég að þú horfir beint á mig.
Má ég segja dálítið?
Já, auðvitað.
Þú þarft ekki að reyna einhverja Titanic-stæla til að nálgast mig.
Einmitt. Gott, því ég hef óbeit á þeirri mynd.
Veistu, hurðin sem hún flýtur á í lokin er...
Nógu stór fyrir þau bæði.
Já. Einmitt.
Getum við fært þetta samtal inn?
Auðvitað. Algjörlega. Allt í lagi.
Við förum aftur inn. Ég held í þig. -Allt í lagi.
Svona nú.
Heill forstjóranum. Til hamingju með Kína.
Kvöldverðurinn tókst víst vel.
Jiang var svo hrifinn af aðstöðu okkar að hann vill semja.
Þegar ég fer með hann í skoðunarferðina gerir það útslagið.
Bíddu hægur, þetta var...
Megum við fá þennan Dans?
Sæll, herra Clarke.
Ég vanmat þig.
Var það?
Já. Þú ert miklu meiri skíthæll en ég taldi þig vera.
Virkilega? Því mig grunar að þú sért það líka.
Hvað um það, við kláruðum verkefnið okkar í dag.
Það er óhugsandi.
Er það?
Til hamingju.
Sammy Weiskopf. Að sjá hverju kötturinn dröslaði inn.
Ef þetta er ekki næstversti pókerspilari í heimi.
Ég lifi í skugga þínum. Hvernig komstu fram hjá öryggisvörðunum?
Ég á þá.
Ég átti þátt í því. Takk fyrir að koma, Sam.
Og þú manst vitaskuld eftir fröken Vargas eftir öll árin hennar hjá Kjörkaupum.
Ég er ekki viss um það.
Ég var svæðisráðgjafi. Þú byggðir stöndugt fyrirtæki. Þú getur verið stoltur.
Finnst einhverjum öðrum það dálítið skrítið að...
Guð, ég dýrka þetta lag.
Ég veit hvað þú ert að gera. Það mun ekki takast.
Hver er sagan þín, Ron?
Ég get dansað svona.
Ég hallast að uppeldishlið þróunarkenningarinnar.
Sem þýðir?
Asnar fæðast ekki, þeir eru búnir til. Hver gerði þig að asna, Ron?
Ég kem úr langri röð.
Virkilega? Því ég held að það sé eitthvað smærra í heilabúi þínu.
Og það er ekki egóið þitt.
Mér er sama hvernig þú komst hingað, Maria Vargas,
því þegar allir sjá hvað þú og varan þín sem ekki er til eru mikil hörmung
þá verðurðu aðeins minning hér.
Hvað sagðirðu?
Þú ert hörmung.
Það er málið.
Bara svo það sé ljóst,
ég er dálítið afbrigðileg.
Nú.
Við ættum líklega að ákveða gátorð.
Chase, við verðum að fara.
Hvað þá?
Strax? - Strax.
Hvert erum við að fara?
Það rann dálítið upp fyrir mér í veislunni.
Jafnvel úr mestu hörmungum má finna von.
Hvaða hörmungar erum við að tala um?
Hiroshima.
Bíddu. Hvað þá?
Eftir að við vörpuðum sprengjunni sendi herinn hóp til Japans
til að gá hvort geislunin hefði horfið.
Það eina sem hafði ekki eyðilagst var eitt stakt, lifandi tré.
Laufin voru þegar farin að vaxa aftur.
Íbúarnir byggðu helgidóm í kringum þetta tré.
Og hermennirnir tóku afleggjara af því. Einn þessara hermanna var afi minn.
Hvers konar tré var þetta?
Silfurmusteristré.
Eftir að afi kom heim tók hann afleggjarann
og gróðursetti tré fyrir ömmu mína.
Og það er ónæmt fyrir geislun.
Það er að segja sólinni.
Hérna.
Hvað? Ætlum við að brjótast inn?
Þú veist að það eru musteristré í Central Park.
Ekki sama gerð. Auk þess á ég plöntuna þarna inni.
Sæll, vinur. Sæll.
Stoppaðu.
Takk, amma.
Næsta stopp er Broadway.
Hér er Maya eftir fimm daga. Fimm daga.
Ef grannt er skoðað má næstum sjá reykinn rjúka úr heila hennar...
Hættu þessu.
Maya, segðu okkur, hvað er það fyrsta sem þú ætlar að gera
þegar þú færð stóru stöðuhækkunina?
Reka óþolandi kærastann minn.
Ekki séns, ég er fastráðinn. Stéttarfélagið mitt leyfir það aldrei.
Bíddu við. Ertu að fara frá okkur? Fyrir Ron?
Ekki af því allir telja þig ruglaða fyrir að reyna að búa til nýja vöru
með aðeins þrjár vikur til stefnu.
Málið er að við Ron munum vinna saman á næsta tímabili og ég...
Guð hvað þetta var gott.
Ég heyri enn í þér.
Hvað gæti þetta tekið langan tíma?
Þetta gæti tekið heilan mannsaldur.
Engar áhyggjur. Við getum þetta.
. Mér finnst lyktin góð en engum öðrum mun finnast það.
Reynum aftur.
Ekki ég.
Nei.
Ekkert.
Þú ert ömurleg.
Hvað?
Það glóir. Það glóir! Hvað þýðir það?
Er allt í lagi hérna inni?
Vantar þig eitthvað?
Erfirðu það nokkuð að Hildy stökk frá borði?
Hvers vegna? Fékkstu ekki þakkarbréfið frá mér?
Sjáumst í fyrramálið.
Hvað?
Segðu henni það.
Gott og vel. Hvað?
Það virkar.
Hamingjan góða! Já! Já! Já, já, já!
Við verðum með kynninguna okkar á morgun.
Við þurfum eitthvað sem grípur.
Já.
Og ég er með hugmynd.
Við fólum tveim hópum tvö ólík verkefni.
Hópur Zoe einsetti sér að búa til örlítið lífrænni útgáfu
af vörulínu sem var til
á meðan verkefni Mayu var að búa til nýja frá grunni.
Alveg græna Línu. Zoe?
Þú baðst okkur að endurnýta eina lífræna vörulínu.
Við gerðum tvær. Húðumhirða...
Og augnmálning.
Eru þessar tölur réttar?
Já. Með litlum tilkostnaði
gerðum við vörur okkar 6% lífrænni en fyrri vörulínan var.
Við áætlum að við getum hækkað einingaverðið um fjögur prósent
og aukið árlegar tekjur okkar af húðumhirðuvörum um 23 milljónir.
Það er glæsilegt. Maya? Boltinn er hjá þér.
Hópurinn minn, Chase Horowitz, Ariana Ng og ég
einsettum okkur að hugsa. út fyrir rammann.
Og í anda þess þema viljum við færa kynninguna okkar út.
Allt er tilbúið.
Allt í lagi. En ég held enn að við þurfum ekki...
Góða mín. Eitthvað sem grípur.
Allt í lagi.
Við stöndum undir þessu tré af sérstakri ástæðu.
Neytendur eru alltaf að leita að einhverju náttúrulegu og raunverulegu
en það þyrmir oft yfir þá vegna allra valkostanna sem eru í boði.
Orð á borð við "lömuð", " ringluð" og "ráðvillt" komu oft fyrir í könnunum okkar.
Við notum eina sápu á allan líkamann. Hví skiptum við upp andlitinu á okkur?
Svo við getum grætt meiri pening?
Ég tel að F&C hafi tækifæri til að tvöfalda markaðshlutdeild okkar
með því að færa fólki það sem það vill og það sem það þarf.
Eina lífræna vöru sem gerir það allt.
Og sú vara kemur frá musteristré áþekku þessu.
Allt-Í-Einu musteristréskrem.
Við áætlum að við getum hækkað einingaverð okkar um níu prósent
og aukið árstekjur okkar af húðumhirðuvörum um 63 milljónir.
Þetta er byltingarkennd hugmynd sem við höldum að muni ná flugi
og boða nýja tíma í húðumhirðu.
Vara sem mun náttúrulega og mildilega hefja fegurð okkar á loft.
Ja hérna!
Kannski eru þær bara rotaðar.
Einhverjar spurningar?
Sjáðu hver er komin.
Þú skuldar mér fimm dali.
Gekk kynningin vel?
Skilgreindu " vel".
Líkaði þeim hún?
Þar til Dýravernd mætti.
M frænka!
Dill, þú ert heima.
Já.
Hvernig er Stanford?
Já, hvernig er Stanford? Segðu henni það. Ég get það ekki.
Til hvers að sóa fjórum árum fyrir eitt blað
sem segir að ég kunni að gera það sem ég veit að ég kann?
Einmitt. Hafðu mig afsakaða.
Hún er öskureið út í mig.
Já, hún vill ekki að þú endir eins og ég.
Hvað meinarðu? Þú ert að gera það svo gott.
Maður má ekki taka of margar slæmar ákvarðanir, Dill,
og að hætta núna skerðir getu þína til að taka ýmsar góðar.
Nei, hver er komin aftur.
Sæll!
Sæl.
Ég var að vonast til að sjá þig.
Já. Þú ert breytt í útliti.
Já.
Er það slæmt?
Sæl, öll. Ég vil þakka ykkur fyrir að kom að fagna
eina jólaafmælinu sem skiptir máli.
Ástkæri Jesú. Þú veist að þú er gaurinn minn.
Skál fyrir mér.
Get ég talað við þig?
Já.
Það er dálítið sem ég sagði þér aldrei.
Um dóttur þína? Já, Joan sagði mér það.
Allt þetta tal um fjölskyldu og ég hélt að þú værir hikandi út af mér.
Nei, ég skammaðist mín bara.
Mér fannst ég ekki verðskulda að...
Ég hefði átt að segja þér það.
Þú hefðir átt að segja mér það.
Þú lést mig verða ástfanginn af útgáfu af þér
og ekkert samband sem byggt er á lygi getur enst til langframa.
Þú varst alltaf nógu góð.
En þú ert eina manneskjan sem efaðist um það.
Halló?
Hvað þá?
Núna?
Ég trúi ekki að þú sért enn hér. Er allt í lagi?
Þetta hefði getað beðið til mánudags en...
þá hefði ég ekki getað sagt þér þetta í eigin persónu
og þú hefðir þá ekki helgina til að undirbúa ræðuna þína.
Ræðu?
Stjórnin greiddi einróma atkvæði með því að styðja vöruna þína.
Hamingjan góða! Jafnvel eftir þetta með fuglana?
Ég hef aldrei áður séð dúfu springa.
Til hamingju.
Að undanskilinni peningagjöf okkar til Fuglavinafélagsins
muntu afla fyrirtækinu mikilla tekna. Og það er gott fyrir okkur öll.
Já. Við viljum að þú kynnir á ráðstefnu dreifingaraðila okkar á mánudag.
Það er stórmál. Hún er send út á netinu.
"Business Weekly," "Forbes" og "Fortune" fjalla öll um hana.
Ja hérna!
Já, og það er eitt annað. Segðu henni það.
Við viljum ekki hafa þig lengur sem ráðgjafa.
Við viljum bjóða þér fasta stöðu hjá okkur í fyrirtækinu.
Góð frammistaða í dag, Maya.
Þakka þér fyrir.
Velkomin í fjölskylduna.
Viltu halda upp á þetta?
Já.
Hvað er að? Þú ættir að vera í sjöunda himni.
Ég er það. Þetta hafa bara verið kolklikkaðar vikur að undanförnu.
Já, fyrir okkur báðar.
Þú ert frábær ljósmyndari.
Nú...
Hví sagðirðu mér ekki að myndirnar í íbúðinni væru þínar?
Ég hef ekki snert myndavél í fimm ár.
Saknarðu þess?
Stundum, en pabbi þarfnast mín.
Pabbi þinn þarfnast þess að þú sért hamingjusöm.
Hefurðu íhugað að fara aftur í skóla?
Við vorum að finna hvor aðra.
Já, en við getum samt...
Hann er í London.
Nú.
Já.
Mér finnst samt að þú ættir að fara.
Hvers vegna?
Af því að það er tímabært, Zoe.
Um hvað ertu að hugsa?
Ekkert. Bara dálítið sem fyrrverandi kærastinn minn sagði.
Ég hitti hann í kvöld.
Ja hérna. Ég vissi ekki að þú ættir...
Þú hefur aldrei talað um hann.
Af hverju hættuð þið saman?
Ég var ekki fullkomlega hreinskilin við hann.
Af hverju ekki?
Líklega þorði ég ekki að vera það.
Það er ástæða fyrir öllu sem gerist, ekki satt?
Skál fyrir að við vinnum saman.
Við erum að byggja fyrirtæki með pabba. Okkar fyrirtæki.
Zoe, þetta er stórkostlegt tækifæri en ég...
Ég sé að eitthvað aftrar þér frá því að þiggja starfið.
En vita skaltu að ég er svo þakklát fyrir að hafa þig aftur í lífi mínu.
Ég held að þetta gæti verið mjög gott fyrir okkur.
Ekki fara aftur frá mér. Ég þarfnast þín.
Já. Gefðu honum samband.
Taylor?
Já, Ebsen. Afsakaðu dráttinn á svarinu.
Ég hef verið mikið á ferðalögum undanfarnar vikur.
Það er í góðu lagi.
Ég fékk skilaboðin frá þér. Ég er dálítið ringlaður.
Það hefur aldrei nein Maria Vargas unnið hér.
Virkilega?
Ég spurði starfsmannahald. Fór í gegnum allar skrár okkar
og hvað Estee Lauder varðar hefur þessi manneskja aldrei verið til.
Einmitt. Þakka þér fyrir.
Heyrðu. Hvað meintirðu?
Hvað meinti ég?
Þegar þú sagðir þarna um kvöldið...
Já?
Þú sagðir að þú værir afbrigðileg.
Ó, það. Ég segi bara svona.
Einmitt. Já.
Eða hvað?
Maður minn.
Takk fyrir. Faðir minn myndi yfirleitt sjá um þessa kynningu
en vegna sérstakra kringumstæðna ætlar hann aldrei þessu vant
að leyfa einhverjum öðrum að koma orði að.
Í heimi vaxandi samkeppni og minnkandi hagnaðar
þarf stundum ferska innsýn.
Segirðu það ekki alltaf, pabbi?
Þegar ég kem orði að.
Svo við réðum konu sem hefur öðlast frama sinn
ekki með því að fara eftir bókinni heldur með því að treysta á eigið innsæi.
Manneskju sem óttast ekki að segja sannleikann þó sannleikurinn sé sár.
Dömur mínar og herrar, Maya Vargas.
Takk, Zoe. Anderson. Takk fyrir að gefa mér tækifæri.
Sumt fólk fær aldrei tækifæri
af því það hefur ekki efni á réttu menntuninni
eða hefur ekki rétta prófið til að komast inn um réttu dyrnar.
Og þetta er rétt hjá þér, Zoe, kannski er ég þar sem ég er í dag
af því ég óttaðist ekki að segja sannleikann. Jafnvel þó hann sé sár.
Og sannleikurinn er sá... Sannleikurinn er...
Sannleikurinn er lygi. Undanfarin sjö ár
hef ég verið aðstoðarverslunarstjóri í Kjörkaupum í Ozone Park.
Hamingjan góða! Það var lagið!
Ég skáldaði upp ferilskrá mína. Ég gekk aldrei í Wharton.
Ég lauk ekki einu sinni miðskólaprófi.
Hvað þá?
Hver þremillinn!
Flott.
Ég taldi mig þurfa að gera þetta
til að komast inn um dyrnar.
Og þarna ertu.
Ég taldi að ekkert ykkar myndi virða mig viðlits ef þið vissuð sannleikann.
Af því ég taldi mig ekki vera nógu góða. Svo ég sýndi ykkur útgáfu af mér.
En til góðs eða ills verð ég að vera sú sem ég er í raun.
Ég er Maya Davilla frá Queens í New York. Það er hin sanna ég.
Mér þykir þetta leitt.
Ég hefði ekki átt að ljúga.
Að neinu ykkar.
En þessi vara...
er ekki lygi.
Hún er stórkostleg.
Chase. Ariana. Takið nú við.
Hvað þá?
Var þetta allt lygi?
Zoe.
Þetta um ættleiðingarstofuna.
Og það að leita ekki að mér. Var það líka lygi?
Nei, auðvitað ekki.
Hvernig get ég treyst neinu sem þú segir?
Þetta er ástæðan fyrir því að ég reyndi að hringja í þig í gærkvöldi.
Óskin mín rættist. Ég fékk stúlkuna mína aftur.
En mér varð dálítið ljóst.
Ekkert samband sem byggir á lygi getur...
Kjaftæði! Eftir að mamma mín dó
setti ég allt líf mitt á bið til að vera til staðar fyrir pabba minn.
Fjölskyldur gera það.
Ég er ekki að fara frá þér. Ég er ekki að fara neitt.
En ég er það.
Zoe!
. Kæra Zoe, ég veit að margir trúa á forlögin
og treystu mér, stundum vildi ég að ég væri ein þeirra.
Ég trúi því að við sköpum okkar eigin örlög,
að líf okkar mótist af röð valkosta.
Ein ákvörðun leiðir til annarrar
og færir okkur tíma mikillar gleði eða margra ára eftirsjá.
Er yfir lýkur er þetta undir okkur komið. Við skrifum okkar eigin sögu.
Ég hef tekið nokkrar hræðilega slæmar ákvarðanir í lífi mínu og tvær góðar.
Ásamt því að fæða þig var besta ákvörðun sem ég hef tekið að gefa þig frá mér.
Því þú hefðir aldrei orðið þú ef ekki væri fyrir foreldra þína.
Og af því að þú ert sú manneskja sem ég vil verða þegar ég þroskast.
Þú verður alltaf það besta sem hefur hent mig.
Mér þykir leitt að ég klúðraði þessu. Aftur.
Gerðirðu allt þetta á einu ári?
Það er rétt. Við bjuggum til þjónustu á landsvísu
þar sem neytandinn gat verslað matvörur heiman frá sér.
Og það eina sem þú þarft til að slást í hópinn er netfang.
Og 20 dalir.
Bjóstu til vefverslun
sérhannaða fyrir hvern meðlim?
Já. Og viðskiptavinir okkar geta notað símann sinn
til að velja tiltekna kjötsneið,
tilbúið salat eða þriðju sítrónuna aftan frá.
Guðsonur minn, hann Dilly þarna, bjó til appið á milli lokaprófa.
Hann vinnur hér þegar hann er ekki í Stanford. Hann er snillingur.
Þú sagðir í raun við Kjörkaup,
við ætlum að búa til betri músagildru.
Og við sögðumst vilja vera meðeigendur.
Hann er dásamlegi fjárfestirinn okkar.
Við sömdum um prósentur á umbreytanlegri skuld.
Þetta er góður samningur.
Við verjum hálfri ævinni í að horfa um öxl og óska þess
að við hefðum gert hlutina öðruvísi. Valið betur.
Ekki gert svona mörg mistök.
Sæl. Getum við aðeins spjallað saman?
Já.
Ég fékk það sem þú skildir eftir við dyrnar mínar.
Er þér alvara með þessu öllu?
Spurðu mig um hvað sem er.
Gott og vel. Ertu...
Já.
Þú veist ekki um hvað ég ætlaði að spyrja.
Hver sem spurningin er þá er svarið já.
Misstirðu virkilega dóttur þína aftur?
Já.
Ætlarðu að ljúga aftur að mér?
Já. En þetta var síðasta skiptið.
Fyndin. Ertu tilbúin að eignast fjölskyldu?
Þú ert fjölskyldan mín, svo já.
Afsakið. Þetta er bilað og... Allt í lagi.
En sannleikurinn er sá að mistök okkar hefta okkur ekki.
Aðeins ótti okkar gerir það.
Og eins óútreiknanlegt og þetta ferðalag hefur verið
gleður það mig mikið að það leiddi mig aftur til þín.
Til hamingju. Pabbi þinn sagði mér að þú værir komin aftur. Velkomin heim.
Takk.
Þú fékkst prófgráðuna þína. Hvað nú?
Ég veit það ekki.
Heldurðu að við getum byrjað upp á nýtt?
Ég var að hugsa um að fara að hlaupa.
Allt í lagi.
Langar þig að koma með mér?
Já. Ég vil það. Gjarnan.
Ég er að fara að gráta.
Þið eruð skollans skræfur.
Ó, nei.
Hann sagði skollans. Það er framför.
Núna sýni ég þér enga vægð.
Jæja?
Já.
Gott og vel. Gerðu þitt besta.
Á hverjum degi vaknarðu og færð annað tækifæri til að gera hvað sem þú vilt,
vera hver sem þú vilt.
Það eina sem stöðvar þig ert þú.